Adrian?
DIREKTE OPTISK OVERVÅKING SOVEROM 1
PÅ AV
SPISESTUE / SOVEROM / KJØKKEN ALARMSTATUS
ANGI KODE FOR STENGING
Kom igjen.
ALARM AV
DIREKTEVISNING SOVEROM 1
CAL POLY ARKITEKTURLINJE
Jeg er lei meg, Zeus. Kan ikke ta deg med.
Jeg er så lei meg.
Pokker.
Jeg går ikke fra deg med den på.
USYNLIG STRØMGJERDE
Kom hit. Flink gutt.
Kom hit. Sånn.
Faen!
Emily, hvor er du?
Pokker.
Cecilia, hva skjer?
Er alt bra?
Jeg forklarer senere.
Bare kjør, Emily. Kjør!
-Lukk opp den jævla døra! -Hva skjer?
-Lukk opp! -Nei!
Lukk opp!
Få den opp!
-Opp! -Jeg kjører!
Cecilia! Kom tilbake!
Herregud!
Kom tilbake! Du kan ikke gjøre dette!
TO UKER SENERE
Cee.
-Hvor lenge har du vært oppe? -Noen timer. Får ikke sove.
Det hjelper gjerne å lukke øynene og legge deg.
Du slipper ikke unna selv om du er trøtt.
Jeg lovte søsteren din å få deg til å gå ut av huset.
Cee.
Han er ikke der.
Jeg lover.
Unnskyld meg.
-Jeg er ikke klar til det. -Alt i orden.
Det er det lengste du har vært siden du kom.
Det er som om du gikk på månen.
Denne er håpløs.
Blir du holdt øye med? Slik kan nysgjerrige hacke inn på webkameraet.
Alt i orden, jeg åpner.
Kjenner jeg deg? Har jeg gjeld til deg?
Masse.
Å? Ikke overrask meg hjemme, sa jeg.
Hei. Cee, hun får ikke ta deg tilbake. Vi beholder deg.
Hva gjør du her, Emily?
Hyggelig å se deg også, søs.
Jeg ser hva Sydney driver med.
Det er urettferdig.
Jeg ba deg la være å komme.
Han vet hvor du bor. Han følger etter.
Ja.
-Men jeg har nyheter. -Ingen nyhet rettferdiggjør dette.
Jeg har en plan,
og du må gå med på den. Ikke ta styringen, for én gangs skyld.
Jeg prøver ikke å styre deg.
Jeg prøver hardt å fortelle at du slipper å unngå meg mer.
For han er død.
Hva?
SISTE NYTT:
Optikk-nyskaper død, angivelig av selvmord
Hva gjorde han deg?
Snakk til meg.
Det rimer bare ikke.
Han hadde full kontroll over alt.
Over meg også.
Han styrte utseendet mitt,
klærne mine,
hva jeg spiste.
Så skulle han styre når jeg forlot huset,
og hva jeg sa.
Og til slutt
hva jeg tenkte.
Og hvis han ikke likte det han antok at jeg tenkte...
-Da ville han... -Hva?
Slå deg?
Det, og andre ting.
Han ville ha barn.
Hvis vi gjorde det,
ville jeg aldri slippe unna.
Så jeg brukte prevensjon uten at han visste det.
Men det kunne bare vare i en viss tid,
så jeg ringte deg.
Nå er du her hos oss.
Og du er trygg.
Han er borte.
Jeg sier ikke "sikt lavt".
Bare se på flere muligheter,
ikke bare én skole i hele landet.
Men den skolen er målet mitt. Parsons er målet.
Ja, jeg sa at du burde ha mål. I flertall.
CAL POLY ARKITEKTURLINJE
Jeg syns det er viktig å ha mål.
Hei.
Se på deg, da. Ut i verden.
Innen neste år krysser du gata.
Cee, det er post til deg.
Ingen vet at jeg er her.
Til Adrian Griffins arvinger
Hvem er det fra?
Takk for at dere kom.
Som oppnevnt advokat for forvaltning av min avdøde brors midler,
er det min plikt å håndheve hans siste ønsker.
Han spesifiserte personlig møte,
og ba meg lese opp en erklæring.
"Cecilia.
"Vårt forhold var ikke perfekt,
"-men jeg ventet såpass tillit
"at du ville snakke, ikke rømme..."
Nei! Beklager, det får du ikke gjøre.
-Jeg er nødt til å lese. -Hun er ikke nødt til å lytte.
Send en e-post til meg. Vi leser den.
Avgjort.
-Jeg gjør jobben min. -Som er å forklare pengene du nevnte.
Jeg sa at Cecilia er navngitt i Adrians testament.
-Det er derfor vi er her. -Ja.
Slik svært mange kvinner nærmet seg Adrian og pengene.
Risikerte vi å nærme oss ham, ville penger aldri fått oss hit.
Dere er nær ham.
Han er i den urnen.
Hans siste vilje er
at du får fem millioner dollar,
skatte- og avgiftsfritt.
Pengene utbetales i avdrag på 100 000 dollar
hver måned de neste fire år.
Betinget av alt i liten skrift. Du kan ikke begå forbrytelser, etc.
Jeg ber normalt om 120 dagers bestridelsestid,
men jeg avstår fra det.
Så,
straks jeg har din underskrift og bankdetaljer,
kan jeg overføre.
Dere kan komme inn nå.
Vent. Hvor er du?
-Ok. -Ok.
Kan vi se nå?
Ja, dere kan se.
Jøss. Takk, Cee.
Så fin! Se der.
-En gardintrapp? -At det var?
-Det sa du ikke. -Jeg mente "takk".
Ingen årsak. Jeg vet at du trengte en ny, den gamle må ut.
Så snilt av deg. Tusen takk.
Det er nydelig av deg.
Jeg ville takke for at jeg fikk bo her.
For at dere tok dere så godt av meg.
Og Sydney kan også bruke gardintrapper.
-Jeg hjelper deg ikke å male. -Jeg ville aldri spørre engang.
Ikke for å male, men til mye annet.
For å hente ned ting.
Slikt som det der. Så rart!
Gid du hadde... vent!
-Du kan bruke... -Gardintrappen.
-Fin gardintrapp. -Det kom opp dit av seg selv?
-Beleilig. -Jøss.
Hva er det?
-Navnet mitt står der. -Snålt.
-Det ligner din håndskrift. -Å? "Snålt"?
Jeg kjøpte bare en gardintrapp, så...
-Vi ser. -Stilig gardintrapp.
Det er en ny konto i ditt navn.
Jeg setter inn 10 000 hver måned resten av året.
Jeg kalte kontoen "Parsons".
Du skal på moteskole, jenta mi.
Jøss, Cee.
Det er for mye. Klarer du virkelig det?
La meg si det slik:
Hun kan antagelig ta en master også.
Jeg skal på Parsons!
-Du skal på Parsons. -Du skal på Parsons.
Å, jøss.
Vi må feire.
Ikke med mikrobølgemat.
Vel, vi har jo ikke noe å feire med.
Hvorfor danser du? Du kan ikke få, du er ikke 21!
Gi deg. Bare litt.
-Han sa at jeg er moden for alderen. -Stemmer.
-Modent barn. -Jeg hørte at du sa det.
Urettferdig. To mot en.
-Jeg prøver bare å gjøre det rette. -Er du redd?
Mishandling! Jeg er purk!
Jeg har ham!
Å, nei.
-Jeg har ham! -Nei, han har meg!
Nei! Jeg skal beskytte deg!
God morgen. Vil du ha frokost?
Nei, jeg må dra.
Jeg er faktisk litt fyllesyk.
Jeg også.
Blir alltid det av champagne.
Vi begynner å bli gamle, Cee.
Vintermorgener knekker meg.
Jeg stikker. Er tilbake ved sjutiden.
Greit.
Cee?
Kunne du vekke Sydney?
Hun er oppspilt, takket være deg.
Hun trenger litt hjelp for å fokusere.
Skal bli.
Skynd deg, du kommer for sent.
Faen!
Nei, ikke bruk vann!
Unnskyld!
Jøss.
-Gjorde du virkelig det? -Ja.
-Tror du vi kan redde det? -Nei.
-Ikke? -Nei. Beklager.
James?
James!
Ja. Hva er hendt?
Jeg så noe der.
Fotspor. Jeg så det!
-Så du fotspor? -Ja. På lakenet! Jeg så det! Der!
-Jeg så det. -På lakenet?
Jeg så det.
-Det er noen her. Det var noen her! -Legg den vekk.
-Du kjøpte den til meg! -Hvem skal du spraye?
James, jeg så det.
Jeg sverger.
Cee?
Tillater du det, vil Adrian hjemsøke deg.
Ikke tillat det.
Prøv å sove. Du har et viktig jobbintervju i morgen,
og minnet om den jæv...
Den...
Den personen må ikke ødelegge det,
Greit?
Greit. Unnskyld.
Etter Cal Poly arbeidet jeg i Paris i seks måneder.
Den beste tiden i mitt liv.
-Bortsett fra neste periode, selvsagt. -Sitt ned.
Hvorfor akkurat Paris?
Er det dit vakre kvinner må reise?
Jeg snakker litt fransk, og har alltid ønsket å bo der
Etter eksamen
reiste jeg dit på et rent studentbudsjett.
Jeg sov bokstavelig talt i et skap.
Jeg startet firmaet i et skap.
Der ser du.
-Begge vet hva skap er verdt. -Ja.
-La meg se tingene dine. -Ja, selvsagt.
Jeg har ikke...
Jeg vet at jeg la dem inn. Aner ikke hva som er skjedd.
Alt i orden.
Du kan sende det til oss.
Ja vel.
La meg fortelle om oss.
Hos Ruler ser vi arkitektur i menneskelig perspektiv.
Først og...
Er alt bra med deg?
Beklager.
-Jeg føler meg ikke... -Vil du ha et glass vann?
Cecilia?
Er det bra med deg?
Cecilia.
Du bør ikke kjøre bil noen dager, eller betjene maskiner.
Ellers virker alt bra med deg.
Kontoret mitt følger opp
blodprøveresultatene.
Legg igjen telefonnummeret ditt.
-Dere kan dra hjem. -Ja vel.
-Er du klar? -Ja.
-Hallo? -Cecilia Kass?
-Det er meg. -Hei, det er doktor Lee.
Vi har resultatet av blodprøven.
Det ser ut som det var diazepam som var årsak til besvimelsen.
Hvilken diazepam?
Prøven viste høye doser.
Det forklarer det som hendte.
Jeg vil snakke om noe annet,
men helst ikke i telefonen.
Si at han skal holde opp.
Hvem? Med hva?
Si at han skal holde opp med det han gjør.
Vet du hva hun babler om?
Nei, hun har ikke sagt hva vi skal her.
Hun er min venn. Hun har en god grunn.
Så du må lytte.
Vis litt respekt.
En kveld satt jeg
og tenkte på hvordan
jeg kunne forlate Adrian.
Jeg planla alt i tankene.
Og han stirret på meg.
Studerte meg.
Og uten at jeg sa ett ord,
sa han at jeg aldri kunne forlate ham.
Hvor jeg enn var,
ville han finne meg.
Han ville kunne gå bort til meg, uten at jeg så ham.
Men han ville gi meg et tegn, så jeg visste at han var der.
Den natten jeg forlot ham, bedøvet jeg ham med dette.
Jeg mistet glasset da.
På en eller annen måte kom det tilbake til meg.
Hva er det du sier?
Du mistet glasset, og fant det igjen.
Han er ikke død.
Jeg har en askehaug som betyr at jeg er uenig med deg.
Jeg vet ikke hvordan.
Men han har klart det.
Han har klart å gjøre seg usynlig.
Han er en verdens-ener innen optikk.
Jeg vet at han kunne klare det.
Jeg tror du forstår hva jeg sier.
Han er ikke død.
Jeg kan bare ikke se ham.
Si at han skal holde opp.
Jeg er enig med deg.
Adrian var genial. Men ikke på grunn av oppfinnelser.
Han gikk inn i folks sinn.
Det var det geniale. Å forstå folks svakheter.
Tenk deg om.
Han fant en måte å pine deg på, etter døden.
Enda bedre enn å finne opp noe som gjør ham usynlig:
Ikke finne det opp, men få deg til å tro han gjorde det.
Broren min fikk kontroll over meg lenge før deg.
Jeg hatet ham.
Det har vi felles, du og jeg.
Jeg var lettet
da jeg hørte at han var død.
Han er borte.
Jeg så liket.
Hør på meg.
Ikke la ham vinne ved å gjenopplive ham.
Jeg må snakke med deg.
Nå er iallfall sannheten klar.
Jeg vet hva du mener om meg.
-Hva? -Takk for at du ofret tid nok
til å la meg få vite hvor "kvelende" jeg er for deg.
-Hva... -Jeg burde ikke trenge å si
at jeg ikke ventet å få noen av de pengene.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
E-posten du sendte meg i morges.
-Hvilken? -Hvis du føler slikt,
så ikke be meg om hjelp mer.
Er du for dum til å se venner,
og for svak til å komme deg unna fiender,
så ikke tigg om støtte.
-Jeg er ferdig. -Jeg sendte ingen jævla e-post.
Jeg gjorde ikke det.
Noen gjør dette mot meg.
Han gjør det mot meg.
Hvem?
Adrian?
Så Adrian sendte meg e-posten?
Du må medisineres. Han er død.
Vær så snill, Em.
Innboks Cecilia Kass
Sendte elementer
Fra: Cecilia Kass Til: Emily Kass
du kveler meg
Jeg vil ikke se deg mer. Vil ikke kjenne deg mer.
Om bare du hadde død i stedet
Cee?
Det går bra, Syd.
Vet du hva jeg tror vi trenger?
Vi kan kaste ut pappa
og ha jentekveld.
Spise kake.
Ja,
jeg liker kake.
Å, jøss! Sydney, går det bra?
Hvorfor har du... Hold opp! Pappa!
Hva? Nei.
Jeg gjorde ikke det.
-Hva skjer? -Hun slo meg.
-Hva? -Nei. Jeg gjorde ikke det.
Aldri i livet. Jeg er så glad i deg. Nei, James. Det var ham.
Han er her.
Det holder, Cee!
Hold opp.
-Går det bra? -Jeg vil ikke være her.
Jeg ville aldri...
Cee, nå prioriterer jeg å få ungen min i trygghet.
Forstår du?
-Kom, jenta mi. -Nei! Vær så snill.
Det er dette han vil. Han gjorde det da vi var sammen.
Han vil at du skal tro at det var meg. Isolerer meg, får meg alene.
Ro deg ned. Du skremmer datteren min.
Du bør dra hjem til søsteren din. Du trenger ikke å være her.
Kom, Sydney.
Sydney, jeg er så lei meg.
Hvor er du?
Kom an!
Hvor er du? Kom fram.
Ikke slå en liten jente.
Slå meg!
Hvorfor ble det meg, Adrian?
Du kunne fått hvem du ville.
Det er jo den triste sannheten.
Det er det man kan kjøpe for penger og makt.
Mennesker.
Så,
hvorfor ble det meg?
Jeg er bare en forstadsjente
som snublet inn i livet ditt en kveld på fest.
Kan du ikke bare glemme at jeg er til?
Det er ikke mer igjen som du kan ta.
Du har allerede tatt alt.
Dette er Adrian Griffin. Les inn beskjed, jeg ringer.
Ukjent nummer OVERRASKELSE
Kamera 1 - Mansfield St
-Cecilia? -Ja. Kjør.
Skynd deg.
-Lås dørene! -Er alt bra?
Ja. Bare kjør!
Skynd deg.
Stinson Beach? Det er langt.
Jeg må bare hente noe.
Kan du vente?
Det kan ta to minutter, eller 20. Jeg vet ikke.
Men så kan du kjøre meg tilbake.
-Null problem. -Greit.
Zeus.
Hei.
14/12/17.
Dagen vi møttes.
Så romantisk.
Møt meg i kveld, hvis du kan. På et offentlig sted.
Klokka 20, Yulan.
Kan du ikke, forstår jeg. Men si fra, så jeg kan ringe en annen.
Jeg tror ikke jeg har lenge igjen.
Takk.
Hei.
Hei, velkommen til Yulan.
Jeg heter Taylor, jeg tar meg av dere.
-Vet dere hvordan det fungerer? -Man bestiller mat, og spiser?
Ja, bare litt annerledes.
-Som hjemme. -Vi har vært her før. Alt i orden.
Ja vel. Litt vann?
-Med eller uten kullsyre? -Gratisvann.
-Ja vel, fra springen. -Bra.
Takk for at du kom.
Jeg er så glad i deg.
Du er som en purk
og du har en voldsom styrke,
som er veldig betryggende når jeg har problemer,
og skikkelig foruroligende når jeg ikke har det.
James er en svær purk,
og jeg tror du foruroliger ham også.
Riktig, jeg ville banke ham.
Det ville jeg.
Det ville du.
Jeg trenger den styrken i livet mitt nå.
Og jeg trenger at du tror på det jeg skal si deg.
Ja vel. Hva...
Takk, Taylor.
Trenger dere mer tid?
Ja. Mye mer tid.
Helt i orden.
Emily.
Jeg dro hjem til ham i dag.
-Til Adrians hus? -Ja.
Jeg gikk rett inn.
Jeg fant noe som kan bevise det jeg opplever.
Som kan bevise at Adrian snikforfølger meg.
Hva er det?
Det er en slags drakt som Adrian har laget.
Det er kameraer i den, og...
Hva er det?
Nei! Vær så snill!
Dere kan ikke gjøre det!
Det var ikke meg!
Nei!
Han drepte henne!
Vær så snill!
Nei!
Hør på meg!
Nei!
Drittsekk!
Du drepte henne!
Jeg kan se deg!
Han er her!
Her!
Dere kan ikke se ham. Han er her i rommet!
Dere må høre på meg!
Han er der! Han vil skade meg.
-Ja vel. -Nei, vær så snill!
Han...
-Går det bra? -Han er her.
Sånn.
Nå blir det bedre.
-Han er der. -Jaså?
Overraskelse!
Santa Marina sikringsanstalt
Cecilia...
Kan du bekrefte at dette er deg?
Og at du nylig besvimte på et jobbintervju
på grunn av stort diazepaminntak?
Jeg ble bedøvet.
Du sendte din søster en e-post
om at du ønsket henne død.
Jeg har noe.
Noe som beviser at han lever.
Jeg fant det.
Hva har du?
Jeg kan ikke si det nå.
Han lytter.
Han er i rommet.
Du sier at den som drepte henne er i rommet,
men at vi ikke kan se ham.
Takk.
Ja vel.
James.
Si at du ikke tror at jeg gjorde det.
Si det til meg.
Men det er som om jeg gjorde det.
Jeg brakte henne i kontakt med Adrian.
Det var jeg som gjorde det.
Jeg burde ikke ha gått fra deg.
Jeg sviktet deg.
Har du problemer med denne sengen?
Nei.
Er det noe i rommet som foruroliger deg?
Nei.
Bra.
Jeg ville snakke om noe.
Vi sjekket blodprøven de tok på sykehuset forrige uke.
Husker du at den ble tatt?
Ja.
Visste du at du var gravid?
Nei.
Sa ikke legen det?
Det kan ikke stemme.
Det er ikke sant.
Prøven viser at det skjedde nylig.
Vi vet ikke presis når,
men det må ha vært den siste måneden.
Vennen min, er det noen vi kan ringe?
Familie?
Noen venner?
Det er trist å se deg slik.
Selv om det endte dårlig for dere, anser jeg deg som familie.
Er du advokaten min nå?
Jeg er advokat for inntektskilden.
Jeg representerer arven.
Pengene skulle utbetales til deg
på den betingelse at du ikke siktes for forbrytelser
eller anses som mentalt utilregnelig.
Nåværende situasjon tatt i betraktning,
er det min plikt å opplyse om at utbetalingene stanses.
Jeg vet at du åpnet en konto for en venns skolepenger.
Så det er ingen fornøyelse å måtte opplyse om dette.
Før syntes jeg synd på deg.
Slektning av en narsissistisk sosiopat.
Permanent hoggestabbe.
Lenket til pengene hans.
Men nå
ser jeg hva du virkelig er.
Du er bare en manet-aktig versjon av ham.
Den samme, men uten ryggrad.
Du kan prøve å bestride det.
Men det ville bli dyrt. Jeg tviler på at det kan lykkes.
Men...
Ikke tegn på bordet. BRUK PAPIR
Hvis du undertegner her, og gir avkall på din andel,
blir det enklere.
Og det fins ett alternativ
der alt dette tar slutt.
Si ja til å føde barnet,
og gå tilbake til ham.
Trodde du virkelig at han ikke visste at du brukte prevensjon?
Klart han gjorde.
Du burde ha skjønt det. Du kjente ham.
Han byttet dem med noe annet.
Du trodde du brukte prevensjon.
Han ville finne deg, uansett hva det krevde.
Han trenger deg fordi du ikke trenger ham.
Ingen har forlatt ham før.
Men han har straffet deg nok.
Nå som han vet at du er hans barns mor,
må spillet ta slutt.
Du kan få et nytt liv med ham
med én telefonsamtale.
Et liv likt ditt gamle med Adrian.
Cecilia, du har virkelig ikke noe valg nå.
Nå er du en morder.
Men det kan jeg forandre.
Adrian drepte søsteren min.
Og du hjalp ham.
Jeg venter ikke at du tar en avgjørelse nå.
Jeg kommer tilbake om tre dager.
Pass på deg selv.
Vi holder øye med deg.
Finn paraply, regnfrakk
og gummistøvler. Du trenger dem de neste dagene.
Været blir uforandret.
Denne lavtrykksfronten peker mot sentrale California.
Det blir overskyet og regn
resten av uken.
Det blir mye fuktighet.
Kraftig regn og fare for oversvømmelse
mot slutten av uken.
Ikke før i helgen
kan vi vente tørrere vær.
Neste glimt av sol kommer først søndag ettermiddag,
med omkring 18 grader.
Fram til da blir det kjølig og fuktig.
Santa Marina sikringsanstalt
Gap opp.
Opp med tungen,
Ned.
OK. God natt.
Du får ikke barnet.
Og du får ikke meg.
Der er du!
Dra til helvete!
Tilbake til senga!
Nei!
Vær så snill!
Nei! Hold opp!
Vær så snill!
Nei! Hold opp!
Han er der!
-Legg deg ned! -Han er der.
-Legg deg ned. -Rett bak deg! Hør på meg!
-Hvem? -Han er rett bak deg.
-Jeg forstår. Legg deg ned. -Snu deg! Han er der!
Hør på meg!
Bli liggende.
Nei!
Pang.
Trekk unna!
Hun er her!
Gå til venstre!
Du tror du begynner å vinne, derfor skal jeg lære deg noe.
Kjemper du imot, skader jeg deg ikke.
Jeg skader en du er glad i.
Vi følger etter.
Nå er du ansvarlig for den uskyldige jentas død.
Nei, vær så snill!
Ikke Sydney. Nei, Adrian.
Stans! Vis meg hendene!
Cecilia, ikke gjør noe dumt.
Jeg er her!
Stans henne!
Hun løper mot hovedinngangen!
Hva faen...
Hallo?
Harry, hva skjer?
Hva er det du...
Harry? Er det bra med deg?
-Det går bra, jeg lover. -Hva? Hvem er dette?
-James Lanier. -James, det er meg.
Cee?
-Hvordan kan du ringe? -Det betyr ikke noe.
-Jo, det betyr noe. -Kom an!
-Du kan ikke ringe meg. -Hør her! Sydney er i livsfare.
-Hvor er du? -På jobb. Hun er hjemme.
Du må dra til henne straks.
Hører du? Jeg er redd Adrian vil gjøre henne noe.
Sydney.
Syd, er alt bra?
Sydney.
Hold opp!
Nei!
Hold opp!
Pappa!
Nei!
Sydney, dukk!
Ikke gråt.
Tom?
Er det noen der?
Hjelp!
Hjelp! Vær så snill!
-Hjelp! -Trekk unna!
Politi! Vis hendene!
Spesialstyrken fant Adrian
bundet i kjelleren.
Han ble offer for broren, slik du også var.
Nei.
Nei, det stemmer ikke.
Adrian gjorde dette mot meg.
Han er ikke offeret.
Han var bundet i kjelleren.
Han kunne simulere både død og kidnapping.
Tom ligger død i stua,
i en drakt du skjøt i filler.
Den fungerer iallfall ikke nå.
Men vi har en rekke vitnemål fra mentalsykehuset
om at folk så noe rart.
Dette er din beste mulighet til å bli fri.
Nei.
-Jeg vet at Tom ligger død i stua. -Ja.
Men Adrian gjorde alt fram til det.
Gjorde broren sin til syndebukk.
Jeg vet hvordan dette fungerer.
-Du forstår ikke. -Nei, du forstår ikke.
Det er slik han gjør det.
Får meg til å føle meg gal.
Det er slikt han gjør.
-Og nå gjør han det igjen. -Ja vel. Men hør her.
Du må holde det for deg selv,
og la meg gjøre jobben min.
Greit?
La meg hjelpe deg.
Så lenge Adrian er her, kan du ikke hjelpe meg.
Cecilia?
Så godt at du ringer.
Vel...
Du ser fantastisk ut.
Det gjør du jo alltid.
Jeg føler meg ikke fantastisk.
Det er bare løgn.
Kom inn.
Det er kaldt. Kom.
Jeg tenkte enkel hentemat,
men fikk tvangstanker om hva du kan ha lyst på.
Så vi har OCD-buffet. Sushi, biff og pasta.
Eller kanskje du ikke er sulten.
Det er jo så logisk at dette gildet virker idiotisk.
-Jeg tar biff. -Godt valg.
SPISESTUE KAMERA 3
Jeg skjelver på hånden.
Du er den eneste i verden som får se meg skjelve.
Fordi jeg trenger deg.
Jeg vet at jeg ikke behandlet deg slik du fortjente
da vi var sammen.
Men nå har jeg lært.
Jeg ville brenne alt jeg eier, om det kunne bevise det for deg.
Ja vel.
Greit.
Vil du ta del i dette barnets liv,
må det begynne med ærlighet.
Selvsagt.
Det betyr at du må innrømme alt du har gjort.
At det var deg,
ikke broren din.
Deg.
Cecilia.
Jeg var glad i broren min. Og jeg trodde han var glad i meg.
Det så ikke slik ut for andre,
men Tom hadde kontroll over meg.
Bare si meg sannheten.
Jeg trenger å vite at jeg ikke er gal.
-Vi kan ikke starte dette med løgn. -Men jeg starter ikke med løgn.
Det var ikke meg.
Jeg sverger.
Hvorfor kan du ikke si sannheten?
Jeg gjør det.
Adrian, hold opp!
Du må gjøre dette for min skyld.
Og mest av alt, for din egen.
Jeg gir deg nøyaktig det du ber om, Cecilia.
Jeg sier sannheten.
Nei, nei.
Jeg vet at du iblant føler at du går fra vettet.
Men jeg er den eneste som kan hjelpe.
Ikke sant?
For jeg kjenner deg bedre enn noen annen i verden.
Det burde ikke være
noen overraskelse.
Jeg bør gå og fikse meg litt.
Naturligvis.
Nei!
Nei! Hva har du gjort?
Nødnummeret, hva gjelder det?
Dere må hjelpe meg!
Jeg er sammen med en som har forsøkt å ta livet sitt!
Fort. Dere må hjelpe meg.
Dere må skynde dere. Vær så snill!
Celestial Drive 3333.
Vær så snill.
Overraskelse.
Er alt bra med deg?
Det går bra.
James, se på meg. Det går bra.
Han tok livet av seg.
Skar over strupen sin.
Kameraet tok det opp.
Du ønsket egentlig ikke å få ham til å innrømme noe?
Klart jeg gjorde.
Ante ikke at han var så ubalansert.
Du hørte det jo?
James?
Hvordan lød det for deg?
Det lød som om han begikk selvmord.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT